1 00:00:00,000 --> 00:00:02,145 Não, espere, isso não está certo, eles me deram apenas 48 pontos de pensão... 2 00:00:02,175 --> 00:00:03,783 no sentido que consideram minha entrada nos partidários a partir de 1944. 3 00:00:03,843 --> 00:00:06,043 - Eu já estava lá há um ano. - Um ano antes? 4 00:00:06,243 --> 00:00:07,243 Sim, em maio de 43, do STO! 5 00:00:07,443 --> 00:00:09,043 Mas isso é porque você trabalhou no Libération Jura! 6 00:00:09,243 --> 00:00:11,106 E desde que você foi mesclado com Resistência Jura, 7 00:00:11,306 --> 00:00:13,443 eles contam em sair desde a fusão, em 44. 8 00:00:13,643 --> 00:00:14,643 Mas isso não está certo! 9 00:00:14,843 --> 00:00:16,243 Mas não estou dizendo que está certo, Estou explicando para você. 10 00:00:16,443 --> 00:00:19,243 E então houve alguns de tipos estranhos no Libération Jura... 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,943 dos meninos que vieram, Não sei, apenas 2 ou 3 semanas... 12 00:00:22,143 --> 00:00:24,513 - e então eles foram embora. - Ei, eu não sou estúpido. 13 00:00:24,543 --> 00:00:26,843 - Estive no desfile do dia 11 de novembro de 43. - Então você tem que fazer uma reclamação. 14 00:00:27,043 --> 00:00:28,243 Pergunte aos caras do sindicato. 15 00:00:28,443 --> 00:00:29,843 Nono. Ele é comunista, vai me pedir para me inscrever. 16 00:00:30,043 --> 00:00:31,243 Esperamos um dia ingressar no GMR. 17 00:00:31,443 --> 00:00:34,563 Entrei para o GMR em maio de 43, junto com você. 18 00:00:34,593 --> 00:00:35,620 São 60 pontos. 19 00:00:35,650 --> 00:00:36,413 - 60 pontos? - Oh sim. 20 00:00:36,443 --> 00:00:37,443 Eu tenho 12 para o primeiro ano que você não tem. 21 00:00:37,643 --> 00:00:38,643 Mas é nojento! 22 00:00:38,843 --> 00:00:39,943 Mas vá perguntar aos caras do sindicato, eu te disse. 23 00:00:40,143 --> 00:00:41,843 - Não, mas quero dizer... - Espere, não estou bravo com você... 24 00:00:42,043 --> 00:00:44,043 mas você acha que é certo que os meninos que escolheu o GMR, ou seja, Vichy, 25 00:00:44,243 --> 00:00:46,043 ter mais pontos de pensão daqueles que escolheram os partidários? 26 00:00:46,243 --> 00:00:48,943 Mas você não precisa pensar assim, partidários, GMR, está tudo acabado. 27 00:00:49,143 --> 00:00:51,043 Sinto muito, mas ele tem 60 pontos de pensão e tenho 48 anos. 28 00:00:51,243 --> 00:00:53,766 Bem, sim, mas talvez você morra jovem! 29 00:00:53,796 --> 00:00:54,943 Ah, boa jogada, essa. 30 00:00:55,443 --> 00:00:57,143 Autoridades da Voitigerin, respondam. 31 00:00:57,343 --> 00:00:59,013 Vamos andando, não é muito cedo. 32 00:00:59,639 --> 00:01:03,360 - Voitigerin às autoridades, estou ouvindo. - A gestão do grupo regional 33 00:01:03,390 --> 00:01:06,922 Exige de você extremo rigor na intervenção. 34 00:01:06,952 --> 00:01:10,313 Em seguida, uso de munição para se defenderem em caso de ataque. 35 00:01:10,343 --> 00:01:12,770 Se você tiver que atirar, dois avisos. 36 00:01:12,800 --> 00:01:13,751 Com munição? 37 00:01:13,781 --> 00:01:16,943 Entendido. E sabemos quando abordar? 38 00:01:17,170 --> 00:01:20,234 Negativo. Aguardamos ordens. Câmbio e fim. 39 00:01:20,543 --> 00:01:22,349 Recebido. Acabou e acabou. 40 00:01:22,620 --> 00:01:25,117 Vamos, pessoal! Prepare-se 41 00:01:25,147 --> 00:01:28,743 e cada um pega uma revista de balas prontas para uso. 42 00:01:28,970 --> 00:01:31,730 - E não está certo de qualquer maneira. - Vamos, vamos nos ocupar! 43 00:01:34,907 --> 00:01:42,839 Northway Fansub Legendas www.facebook.com/northwayfansub 44 00:01:56,302 --> 00:02:03,109 Tradução de Adribai e Hanna Lise 45 00:02:19,843 --> 00:02:20,943 Não devemos desistir! 46 00:02:22,083 --> 00:02:23,183 Já vimos coisas piores. 47 00:02:23,383 --> 00:02:24,789 Nós não apenas desanimamos porque a polícia está chegando. 48 00:02:24,819 --> 00:02:26,483 - Ele está certo! - Estamos prontos para recebê-los, não estamos? 49 00:02:26,683 --> 00:02:27,683 Claro, Anselmo. 50 00:02:27,883 --> 00:02:29,883 Não se trata de desanimar, mas para conseguir algo. 51 00:02:30,083 --> 00:02:31,867 A Sra. Chassagne não vai desistir, é ao mesmo tempo 52 00:02:32,067 --> 00:02:33,783 uma questão de dinheiro e em princípio. 53 00:02:33,983 --> 00:02:35,883 Através de nós, ela quer destruir resistência. 54 00:02:36,083 --> 00:02:37,983 Sr. ele era um resistente, não era? 55 00:02:38,183 --> 00:02:41,083 Sr. Schwartz, como você o chama, ele é um mestre, ponto final. 56 00:02:41,283 --> 00:02:43,483 Isso significa que ele, hoje, não se importa com resistência! 57 00:02:43,683 --> 00:02:45,158 Isso não nos impede de discutir, de qualquer maneira. 58 00:02:45,188 --> 00:02:47,183 Mas depois das eleições, não antes. 59 00:02:47,383 --> 00:02:48,783 Quem está pressionando você, santo Deus? 60 00:02:48,983 --> 00:02:51,183 De Kervern nos deixou 24 horas, dois dias atrás. 61 00:02:51,383 --> 00:02:53,183 Não nos deixaremos ditar plano decidido pela polícia. 62 00:02:53,383 --> 00:02:56,483 Sim, mas nós, os carpinteiros, não temos quero que isso se transforme em uma briga. 63 00:02:56,683 --> 00:02:57,983 Mas então o que devemos fazer? 64 00:02:58,183 --> 00:03:00,083 Os trabalhadores entram em greve por recibo de pagamento e horas. 65 00:03:00,283 --> 00:03:01,483 Para não acabar no primeiro página do jornal. 66 00:03:02,083 --> 00:03:05,183 Sim, mas se não ficarmos ocupados agora, não teremos mais nada. 67 00:03:05,383 --> 00:03:06,683 Sem brigas, sem recibo de pagamento, nada! 68 00:03:06,883 --> 00:03:10,583 Eu, por outro lado, acho que neste momento temos um bom equilíbrio de poder. 69 00:03:10,783 --> 00:03:13,183 Olha, vamos para Raymond. Ele é nosso interlocutor. 70 00:03:13,383 --> 00:03:15,283 Temos um programa, ou ele aceita ou não... 71 00:03:15,483 --> 00:03:16,583 É uma perda de tempo e energia. 72 00:03:17,683 --> 00:03:18,683 Bem! 73 00:03:20,383 --> 00:03:23,383 Você virá para Raymond comigo, Eu não quero ir sozinho. 74 00:03:23,583 --> 00:03:24,583 Sim... Sim, claro. 75 00:03:24,783 --> 00:03:27,283 Bem. Vou me encontrar com a gerência... 76 00:03:27,483 --> 00:03:29,883 propor o nosso programa e exigir uma resposta. 77 00:03:30,083 --> 00:03:31,083 Quem é a favor? 78 00:03:44,783 --> 00:03:45,783 Pai? 79 00:03:46,483 --> 00:03:47,683 Eu não estou incomodando você? 80 00:03:47,983 --> 00:03:48,983 Não... 81 00:03:50,283 --> 00:03:51,983 Meu marido está doente, mas está dormindo. 82 00:03:53,983 --> 00:03:56,383 Anteontem ele parecia agitado, então eu... 83 00:03:57,883 --> 00:03:59,183 Eu estava preocupado com ele. 84 00:04:01,483 --> 00:04:02,483 Eu posso? 85 00:04:14,783 --> 00:04:16,383 Mas... veio um médico? 86 00:04:16,683 --> 00:04:17,683 Sim. 87 00:04:18,183 --> 00:04:19,483 Ele não entende o que há de errado. 88 00:04:46,700 --> 00:04:48,083 eu... 89 00:04:49,683 --> 00:04:52,883 Eu pensei muito sobre alguns perguntas que você me fez... 90 00:04:54,203 --> 00:04:58,399 Um... um artigo de imprensa que conversamos. 91 00:05:00,083 --> 00:05:01,783 À doença do marido. 92 00:05:03,183 --> 00:05:04,183 Estou preocupado. 93 00:05:05,396 --> 00:05:09,683 E... talvez eu tenha imaginado uma história. 94 00:05:13,783 --> 00:05:15,883 Não entendo do que ele está falando. 95 00:05:30,683 --> 00:05:32,983 Ele ainda precisa do Chauvot, Luciena? 96 00:05:43,183 --> 00:05:44,483 Aconteça o que acontecer... 97 00:05:45,583 --> 00:05:49,983 quaisquer que sejam as evidências, ela deve permanecer do lado da vida. 98 00:05:53,483 --> 00:05:55,883 Geralmente, ela diz que você tem que pensar em Deus. 99 00:05:58,125 --> 00:06:01,783 - Não para a vida. - Mas Deus deu a vida dela. 100 00:06:02,466 --> 00:06:04,926 Ele permitiu que ela desse o vida em Françoise. 101 00:06:04,956 --> 00:06:07,983 Ela deve celebrar a vida, Lucienne, sempre. 102 00:06:08,783 --> 00:06:10,423 Sejam quais forem... 103 00:06:13,600 --> 00:06:16,183 decepções e sofrimentos. 104 00:06:20,083 --> 00:06:21,583 Eu não posso mais fazer isso. 105 00:06:27,783 --> 00:06:28,783 Luciene... 106 00:06:30,083 --> 00:06:31,083 Luciena. 107 00:06:38,183 --> 00:06:39,183 Luciena. 108 00:06:46,082 --> 00:06:48,083 Ele precisa se recuperar. 109 00:06:51,835 --> 00:06:54,483 Ele deve retornar para o lado da vida. 110 00:06:58,031 --> 00:07:01,383 ...de amor... do lado de sua filha. 111 00:07:10,717 --> 00:07:13,883 Agora ela está sozinha com Deus. 112 00:07:15,640 --> 00:07:17,083 Tenha coragem. 113 00:07:19,609 --> 00:07:21,083 Não se perca. 114 00:07:42,183 --> 00:07:43,183 Larcher. 115 00:07:43,383 --> 00:07:44,683 - Eu sou o Doutor Vignal. -Ah! 116 00:07:45,783 --> 00:07:47,183 Então, como está Hortense? 117 00:07:47,583 --> 00:07:48,883 Olha, me desculpe... 118 00:07:49,083 --> 00:07:51,683 A esposa dele tem algumas doenças muito mais sério do que eu imaginava. 119 00:07:52,083 --> 00:07:53,083 Ah, sim? 120 00:07:53,283 --> 00:07:56,183 Ele responde muito bem à terapia eletroconvulsivo em nível clínico, mas... 121 00:07:56,383 --> 00:07:58,042 ele teve uma convulsão delírio paranóico 122 00:07:58,242 --> 00:08:00,742 e atacou brutalmente pessoal de saúde. 123 00:08:01,042 --> 00:08:02,042 Me desculpe... 124 00:08:04,942 --> 00:08:05,942 Um mês! 125 00:08:06,142 --> 00:08:08,942 Sim. É hora de mudar a terapia. Você precisa tentar alguns calmantes. 126 00:08:09,193 --> 00:08:11,642 Mas... posso ver? 127 00:08:11,842 --> 00:08:13,342 No momento Eu não recomendo. 128 00:08:13,542 --> 00:08:15,842 Ele teve alucinações. Eu acho... 129 00:08:17,842 --> 00:08:18,842 Mas como? 130 00:08:19,198 --> 00:08:20,942 Confiando em nós. 131 00:08:21,134 --> 00:08:24,042 Sim. Mas pelo menos me dê algumas novidades. 132 00:08:24,842 --> 00:08:25,942 Em alguns dias. 133 00:08:26,142 --> 00:08:28,608 Ligarei de volta para você esta semana. Adeus, caro colega. 134 00:08:28,638 --> 00:08:30,142 Adeus. 135 00:08:35,842 --> 00:08:38,342 Hortense estará ausente mais do que o esperado. 136 00:08:39,542 --> 00:08:41,442 Você pode ficar no seu quarto. 137 00:08:42,442 --> 00:08:44,342 Espero que não seja muito sério. 138 00:08:55,942 --> 00:08:58,642 Aparentemente a polícia está ciente de suas façanhas. 139 00:09:00,242 --> 00:09:01,842 Você não pode ficar aqui. 140 00:09:04,242 --> 00:09:05,242 Eu entendo. 141 00:09:07,842 --> 00:09:09,442 Eu tenho que ir e me entregar? 142 00:09:09,642 --> 00:09:10,642 Não, você está brincando! 143 00:09:11,142 --> 00:09:12,342 Você será clandestino. 144 00:09:12,542 --> 00:09:15,042 Na Bélgica há camaradas quem vai cuidar de você. 145 00:09:15,542 --> 00:09:16,542 E eu? 146 00:09:17,242 --> 00:09:18,242 Não sei. 147 00:09:20,342 --> 00:09:21,342 Você quer ir com ele? 148 00:09:21,542 --> 00:09:22,542 Sim. 149 00:09:22,842 --> 00:09:24,242 Mesmo que sua mãe seja contra? 150 00:09:24,442 --> 00:09:25,442 Sim! 151 00:09:26,242 --> 00:09:27,342 É arriscado, você sabe. 152 00:09:28,302 --> 00:09:29,620 Se Suzanne puder consertar as coisas, A situação de Gustave 153 00:09:29,820 --> 00:09:31,742 isso poderia ser resolvido, mas não tenho certeza. 154 00:09:32,242 --> 00:09:33,842 Mas eu quero ir com ele. 155 00:09:36,042 --> 00:09:37,942 E você quer que ela vá com você? 156 00:09:41,042 --> 00:09:42,042 Sim. 157 00:09:42,442 --> 00:09:43,742 Ela é uma boa companheira. 158 00:09:51,501 --> 00:09:53,442 Nestor estará na reunião. 159 00:09:53,684 --> 00:09:55,142 Eu adoro Nestor. 160 00:09:55,742 --> 00:09:56,842 Você não? 161 00:09:57,742 --> 00:09:58,742 Não particularmente. 162 00:09:59,735 --> 00:10:02,212 Você sabe que ele sabe de tudo velhas canções stalinistas? 163 00:10:02,242 --> 00:10:04,042 Ele também pode tocá-los no violão. 164 00:10:04,242 --> 00:10:05,842 Então, qual é o sentido de ver isso? 165 00:10:06,042 --> 00:10:08,342 Mas por que não! Eles são divertidos, as velhas canções stalinistas. 166 00:10:08,542 --> 00:10:10,142 Oh não. Eu não acho. 167 00:10:10,742 --> 00:10:12,742 Eram duas águias... 168 00:10:13,242 --> 00:10:15,642 lá no grande carvalho... 169 00:10:16,000 --> 00:10:19,742 que falou sobre tudo entre a folhagem... 170 00:10:19,772 --> 00:10:25,642 lá embaixo entre a folhagem, lá embaixo. 171 00:10:26,242 --> 00:10:30,942 Um deles se chamava Lênin. O outro se chamava Stalin. 172 00:10:31,942 --> 00:10:35,642 E ao redor deles na folhagem... 173 00:10:35,928 --> 00:10:42,642 de pássaros. Sim, entre a folhagem dos pássaros. 174 00:10:43,793 --> 00:10:48,042 E a primeira águia ele disse para a outra águia... 175 00:10:48,925 --> 00:10:53,742 adeus para sempre, apesar da minha dor. 176 00:10:54,269 --> 00:10:59,742 Meu amigo, sim, apesar minha dor, meu amigo. 177 00:11:02,642 --> 00:11:07,642 Temos que ir, chegou a hora. 178 00:11:09,042 --> 00:11:10,642 Você não gosta quando eu canto. 179 00:11:12,442 --> 00:11:13,442 Sim, sim. 180 00:11:16,642 --> 00:11:18,642 Eu tenho que te contar uma coisa... 181 00:11:20,142 --> 00:11:21,142 Sim? 182 00:11:23,942 --> 00:11:26,781 Eu decidi dar um passo para trás, Gustavo. 183 00:11:40,765 --> 00:11:43,042 Você tem que vir e ver show da sua tia. 184 00:11:43,242 --> 00:11:45,042 Não me importo com a exposição da minha tia. 185 00:11:45,242 --> 00:11:47,742 eu não gosto de pintar e eu não gosto da minha tia. 186 00:11:47,942 --> 00:11:51,142 - Droga, ele é sincero. - Sim, sou um cara sincero. 187 00:11:53,542 --> 00:11:55,342 Mesmo que muitos não gostem disso. 188 00:11:56,542 --> 00:11:58,342 Isso nunca me incomodou. 189 00:11:58,542 --> 00:12:00,142 Eu não estava falando de você, Daniel Larcher. 190 00:12:00,542 --> 00:12:02,842 Para você de qualquer maneira nada te incomoda. 191 00:12:03,042 --> 00:12:04,442 Ou tudo te envergonha, não sei. 192 00:12:09,742 --> 00:12:11,142 Você ainda está tomando alguma coisa? 193 00:12:12,142 --> 00:12:13,142 Conhaque. 194 00:12:13,942 --> 00:12:14,942 Conhaque! 195 00:12:22,342 --> 00:12:24,542 Você se lembra bem, você, a ocupação? 196 00:12:24,842 --> 00:12:25,842 Mas sim. 197 00:12:26,053 --> 00:12:27,542 Eu tinha 9 anos em 40. 198 00:12:27,942 --> 00:12:30,742 - Você não se lembra de nada, não é? - Nada. 199 00:12:30,942 --> 00:12:32,642 Bem, quando chegarmos lá escondido no armário... 200 00:12:32,842 --> 00:12:35,242 Quando Sara chegou preso por um cara em 43. 201 00:12:35,442 --> 00:12:36,942 Sara, mas quem é Sara? 202 00:12:37,317 --> 00:12:40,442 Mas como! Você se esqueceu de Sara? 203 00:12:41,570 --> 00:12:43,542 Sim. Escuridão total. 204 00:12:49,942 --> 00:12:52,542 De qualquer forma, o emprego, foi uma grande bagunça. 205 00:12:53,842 --> 00:12:54,842 Já. 206 00:12:58,442 --> 00:13:00,442 É verdade que... não foi fácil. 207 00:13:04,184 --> 00:13:05,951 Mas ainda tenho a impressão ter feito 208 00:13:05,981 --> 00:13:07,742 tudo o que for possível para os meus cidadãos. 209 00:13:07,942 --> 00:13:10,642 Espere, não me diga que você fez tudo tudo o que for possível para os judeus da escola. 210 00:13:10,672 --> 00:13:13,842 - Sim! - Não nos importávamos com os judeus em 40. 211 00:13:14,242 --> 00:13:17,542 - O quê, você se importou? - Nós não nos importamos. 212 00:13:17,742 --> 00:13:19,075 Quero dizer, não achamos que estava certo 213 00:13:19,275 --> 00:13:20,742 dê uma estrela e prendê-los, mas... 214 00:13:20,942 --> 00:13:22,642 nós não nos importamos mais do que isso. 215 00:13:22,842 --> 00:13:25,742 No entanto, eles não estavam lá muitos judeus em Villeneuve. 216 00:13:30,734 --> 00:13:33,342 Você tinha um amiguinho. 217 00:13:34,688 --> 00:13:38,442 Hélène Crémieux... você se lembra dela? 218 00:13:42,042 --> 00:13:43,642 Claro que me lembro disso. 219 00:13:44,642 --> 00:13:46,342 E o que aconteceu com ele? 220 00:13:49,642 --> 00:13:50,642 Auschwitz? 221 00:13:53,242 --> 00:13:54,942 Mas não sabíamos todas essas coisas. 222 00:13:56,190 --> 00:13:59,842 Nosso problema era mandá-los embora os Krauts o mais rapidamente possível. Ponto final e pronto. 223 00:14:00,742 --> 00:14:03,542 Mas realmente você, prefeito de Villeneuve, você não sabia? 224 00:14:04,308 --> 00:14:07,442 Bem, não! Eu sabia. 225 00:14:13,442 --> 00:14:14,442 Resumindo... 226 00:14:17,898 --> 00:14:20,842 Quando os alemães nos perguntaram separar os pais dos filhos... 227 00:14:21,772 --> 00:14:23,642 nós dissemos isso a nós mesmos... 228 00:14:25,542 --> 00:14:27,342 Mas não estávamos pensando em Auschwitz. 229 00:14:29,242 --> 00:14:32,242 As pessoas disseram que era para ser dura nesses campos famosos. 230 00:14:33,442 --> 00:14:35,342 Mas não sabíamos até que ponto. 231 00:14:39,729 --> 00:14:41,142 Resumindo... 232 00:14:42,385 --> 00:14:44,542 Nós sabíamos disso... 233 00:14:44,742 --> 00:14:46,342 sem realmente saber, se preferir. 234 00:14:47,929 --> 00:14:49,266 Veja, é como quando anunciar câncer 235 00:14:49,466 --> 00:14:51,742 para um paciente que tem um tumor pancreático. 236 00:14:52,042 --> 00:14:55,842 Bem, o cara, se ele for inteligente, ele sabe bem disso... 237 00:14:57,134 --> 00:14:59,842 mas não é por isso ele passará todos os meses de sua vida em... 238 00:14:59,872 --> 00:15:02,442 dizer a si mesmo que vai morrer. 239 00:15:02,472 --> 00:15:04,242 Não? 240 00:15:04,742 --> 00:15:09,242 Ele vai pensar na morte mas ele também fará planos. 241 00:15:12,742 --> 00:15:13,742 Será que ele vai pensar... 242 00:15:16,342 --> 00:15:17,642 para o ano seguinte. 243 00:15:19,369 --> 00:15:22,042 Ele vai pensar no Natal. 244 00:15:23,542 --> 00:15:24,542 Nos feriados. 245 00:15:26,042 --> 00:15:28,642 Você entende? E bem, é a mesma coisa. 246 00:15:28,842 --> 00:15:30,142 Você está dizendo isso em 42 247 00:15:30,342 --> 00:15:32,242 você conheceu cem pessoas que teve câncer de pâncreas 248 00:15:32,442 --> 00:15:34,408 e você não contou nada a ele, você não os curou. 249 00:15:34,438 --> 00:15:36,042 Você os deixou morrer. É assim mesmo? 250 00:15:36,072 --> 00:15:37,484 Honestamente, Te Quiero, você está levando isso muito a sério. 251 00:15:37,514 --> 00:15:39,142 Não entendo por que você está me contando isso. 252 00:15:39,342 --> 00:15:41,416 Olha, Daniel não é um exemplo para mim. 253 00:15:41,446 --> 00:15:43,442 Ele é um burguês que ele definitivamente votará em Giscard, 254 00:15:43,642 --> 00:15:44,742 ele é um covarde. 255 00:15:45,442 --> 00:15:47,825 Mas, quero dizer, venha falar com ele agora 256 00:15:47,855 --> 00:15:50,142 dos judeus deportados, é... 257 00:15:50,172 --> 00:15:52,133 E o que você fez para evitar essas atrocidades? 258 00:15:52,163 --> 00:15:53,742 Nós não sabíamos disso! 259 00:15:54,492 --> 00:15:56,801 E mesmo que soubéssemos, estávamos ferrados. 260 00:15:57,242 --> 00:15:59,142 Tínhamos outros horrores em que pensar. 261 00:15:59,342 --> 00:16:01,642 Todas as manhãs, todas as noites. Acredite em mim. 262 00:16:01,842 --> 00:16:04,342 Eu não aceito essa lógica. É muito fácil. 263 00:16:04,542 --> 00:16:06,142 Sim, claro, o que é fácil, é que em 75... 264 00:16:06,467 --> 00:16:10,633 muito confortável em seus sapatos cirurgião de clínica particular vem 265 00:16:10,663 --> 00:16:13,442 - para nos ensinar moral. - Trabalho no hospital público. 266 00:16:13,472 --> 00:16:15,242 Meninos. Vamos. 267 00:16:15,442 --> 00:16:17,942 Não somos mais crianças. Meu pai foi baleado. 268 00:16:18,242 --> 00:16:19,842 Daniel fez o que pôde. 269 00:16:21,442 --> 00:16:23,142 E eu quero mudar o mundo. 270 00:16:25,953 --> 00:16:27,442 Mude o mundo! 271 00:16:39,576 --> 00:16:41,442 Bom dia. 272 00:16:42,442 --> 00:16:43,442 Por favor. 273 00:16:47,542 --> 00:16:48,542 Sente-se. 274 00:16:54,242 --> 00:16:57,142 Eu não queria te receber, mas Raymond insistiu. 275 00:16:57,342 --> 00:16:59,742 - Obrigado, Sr. Schwartz. - De jeito nenhum. É completamente normal. 276 00:16:59,942 --> 00:17:02,642 Não estamos aqui para trocar formalidades. Você pediu para nos ver então? 277 00:17:03,842 --> 00:17:07,642 Então, com o comitê de greve, elaboramos uma lista de solicitações. 278 00:17:08,497 --> 00:17:10,692 Conhecemos sua lista. Alguém já nos enviou. 279 00:17:10,722 --> 00:17:13,942 - E o que você acha? - Idiotices inatingíveis. 280 00:17:14,142 --> 00:17:16,542 Então, se isso é tudo, é o que você tem a nos contar... 281 00:17:16,742 --> 00:17:19,242 vamos deixar as coisas como estão e o CRS fará com que a empresa seja despejada. 282 00:17:19,272 --> 00:17:21,228 Não. O que a senhora quer dizer de Cantillon, é que não podemos 283 00:17:21,428 --> 00:17:23,042 responder favoravelmente a todos os seus pedidos. Olha Você aqui. 284 00:17:23,242 --> 00:17:26,542 De qualquer forma, antes de responder, você deve parar a ocupação. 285 00:17:26,572 --> 00:17:29,742 Não, para parar a ocupação, você tem que começar a nos responder. 286 00:17:30,202 --> 00:17:32,142 Bem. Vamos? 287 00:17:32,642 --> 00:17:33,642 Não, eu vou ficar. 288 00:17:36,151 --> 00:17:38,642 Para salários, podemos fazer um esforço, mas será progressivo, 289 00:17:38,672 --> 00:17:41,242 enquanto para os bônus, nós concordamos. 290 00:17:41,442 --> 00:17:42,442 Por favor? 291 00:17:43,399 --> 00:17:45,742 Para contratação... 292 00:17:45,942 --> 00:17:47,942 desde ontem, Eu vejo as coisas de forma diferente. 293 00:17:50,084 --> 00:17:52,346 - Não vamos apoiar você. - Você quer dizer "pai"? 294 00:17:52,376 --> 00:17:54,442 Com licença, é um assunto de família. 295 00:17:54,642 --> 00:17:56,624 Então, para contratar Não posso me comprometer totalmente, 296 00:17:56,654 --> 00:17:58,798 mas pelo menos eles estarão lá cinco novos empregos. 297 00:17:58,828 --> 00:18:00,542 Mas enfim, o que você acha? pagar por tudo isso? 298 00:18:01,252 --> 00:18:03,242 Mas... quando eu for prefeito. 299 00:18:04,042 --> 00:18:05,842 Espero que você vote em mim. 300 00:18:06,042 --> 00:18:07,042 Obrigado. 301 00:18:07,242 --> 00:18:08,242 Obrigado. 302 00:18:31,042 --> 00:18:33,342 Perdoe-me Pai, porque eu pequei. 303 00:18:35,742 --> 00:18:37,042 Eu ouço você, minha filha. 304 00:18:38,542 --> 00:18:40,042 O padre Emmanuel não está aqui? 305 00:18:41,742 --> 00:18:42,742 Ele está doente? 306 00:18:43,342 --> 00:18:45,542 Um servo do Senhor a ouve, minha filha. 307 00:18:45,742 --> 00:18:47,442 Sua aparência externa não importa. 308 00:18:47,642 --> 00:18:48,842 Apenas me diga se você está bem. 309 00:18:50,945 --> 00:18:53,142 Você é Lucienne Bériot? 310 00:18:53,342 --> 00:18:54,342 Sim. 311 00:18:56,736 --> 00:18:59,328 Padre Emmanuel pediu para ser transferido para outra diocese. 312 00:18:59,528 --> 00:19:00,742 Ele saiu esta manhã. 313 00:19:03,542 --> 00:19:04,542 Para ir para onde? 314 00:19:06,642 --> 00:19:09,242 Ele me perguntou especificamente para não contar a ele. 315 00:19:12,542 --> 00:19:13,542 Eu entendo. 316 00:19:14,317 --> 00:19:16,442 Você quer confessar, sim ou não? 317 00:19:17,986 --> 00:19:20,142 Você pode dar uma mensagem a ele? 318 00:19:21,942 --> 00:19:23,742 Apenas diga. 319 00:19:24,942 --> 00:19:26,342 Eu não te garanto nada. 320 00:19:27,748 --> 00:19:29,342 Diga a ele... 321 00:19:31,623 --> 00:19:33,142 Diga a ele... 322 00:19:34,942 --> 00:19:35,942 Obrigado. 323 00:19:44,642 --> 00:19:45,942 Que jogo você está jogando, Raymond? 324 00:19:46,142 --> 00:19:47,642 O que? Onde está o problema? 325 00:19:48,542 --> 00:19:51,517 Eu sou um mestre compreensivo... humano. Conflito social resolvido 326 00:19:51,547 --> 00:19:54,342 às vésperas do segundo turno, Não é ruim, certo? 327 00:19:55,231 --> 00:19:58,012 Você acha que eu não percebi como você olhou para isso? 328 00:19:58,042 --> 00:19:59,042 Quem? 329 00:20:00,142 --> 00:20:01,142 Susana Ricardo? 330 00:20:06,257 --> 00:20:07,942 Sra. 331 00:20:09,265 --> 00:20:12,937 Eu sabia que ele tinha uma queda por você, Não achei que você iria tirar vantagem disso. 332 00:20:14,477 --> 00:20:16,642 Não me diga que você conseguiu. 333 00:20:16,942 --> 00:20:18,242 Eu não preciso te responder. 334 00:20:18,678 --> 00:20:19,674 Você não precisa me responder? 335 00:20:19,704 --> 00:20:22,242 Não, não preciso te responder. Mas sim, eu vou te responder. 336 00:20:22,442 --> 00:20:24,142 Eu fodo quem eu quiser, onde eu quiser e quando eu quiser 337 00:20:24,342 --> 00:20:27,312 e você não pode me dizer o que fazer só porque fomos dormir duas ou três vezes, ok? 338 00:20:27,342 --> 00:20:28,742 A guerra acabou, Jeanine. 339 00:20:28,942 --> 00:20:30,642 Eu aprendi o que é resistência, eu. 340 00:20:30,672 --> 00:20:33,742 Você seria cômico se a situação não foi tão sério. 341 00:20:33,942 --> 00:20:36,842 Esses dois vão sair por aí dizendo: “Schwartz nos dá tudo o que queremos.” 342 00:20:37,042 --> 00:20:39,742 Um pequeno serviço embaixo da mesa e olá, você também terá o décimo terceiro. 343 00:20:39,942 --> 00:20:41,962 - Que farsa! - Saia daqui. 344 00:20:45,670 --> 00:20:47,942 Então você realmente fodeu ela! 345 00:20:48,142 --> 00:20:49,342 Eu disse para você sair daqui. 346 00:20:50,589 --> 00:20:53,042 Você sabe que sem mim você não pode assinar qualquer coisa. Nada! 347 00:20:53,072 --> 00:20:54,442 A serraria é minha. Concordar? 348 00:20:54,642 --> 00:20:56,842 É pequeno, é negligenciado, mas é meu! 349 00:20:57,042 --> 00:20:59,387 Agora o seu negócio com os americanos, seus sonhos de grandeza 350 00:20:59,417 --> 00:21:01,342 Eu não estou interessado. Você entende isso? 351 00:21:01,372 --> 00:21:04,142 - Vou deixá-los com você. - Mas pobre imbecil, você vai falhar! 352 00:21:04,172 --> 00:21:05,442 Um prefeito não falha. 353 00:21:05,642 --> 00:21:07,742 Mas, seu bastardo nojento, você nunca será prefeito. 354 00:21:07,942 --> 00:21:09,532 Mas sim, serei eleito prefeito, Senhora de Cantillon, 355 00:21:09,562 --> 00:21:11,464 e em breve você também virá ao meu discurso, 356 00:21:11,494 --> 00:21:14,542 porque apesar de todo o seu dinheiro, seus conhecidos e pai 357 00:21:14,572 --> 00:21:17,142 você não pode manipular os eleitores. Você entendeu? 358 00:21:21,410 --> 00:21:22,642 Boa sorte. 359 00:21:32,572 --> 00:21:34,485 Carlota... 360 00:21:39,777 --> 00:21:41,571 Carlota. 361 00:21:44,884 --> 00:21:47,184 Você acha que sua mãe tem realmente entregou minha carta? 362 00:21:47,316 --> 00:21:49,078 - Sim. - Tem certeza? 363 00:21:49,103 --> 00:21:51,559 Sim, claro que ele faria. 364 00:21:51,955 --> 00:21:55,068 Não é normal para meu marido não chegou. Não é normal. 365 00:21:55,961 --> 00:21:58,142 Por que ele não veio? 366 00:22:00,283 --> 00:22:03,037 Espere! Você sabe como eles se soltam as alças, certo? 367 00:22:03,833 --> 00:22:05,802 Carlota! 368 00:22:08,092 --> 00:22:09,665 Por que? 369 00:22:09,690 --> 00:22:12,024 Eu tenho que sair daqui! 370 00:22:12,651 --> 00:22:14,746 Mas como você quer fazer isso? 371 00:22:15,331 --> 00:22:17,156 O portão está fechado, as paredes são muito altas. 372 00:22:17,186 --> 00:22:19,849 Não sei... farei isso de alguma forma. 373 00:22:20,159 --> 00:22:22,207 Mas eles vão perceber que fui eu. 374 00:22:22,232 --> 00:22:23,940 Eles vão me punir. 375 00:22:24,005 --> 00:22:26,164 - Dormir. -Charlotte! 376 00:22:27,159 --> 00:22:30,218 Ah, Charlotte, não me decepcione. Eu só tenho você. 377 00:22:31,459 --> 00:22:33,491 -Charlotte. - O que você quer? 378 00:22:34,637 --> 00:22:36,669 Você poderia fugir comigo. 379 00:22:36,694 --> 00:22:38,853 - Não! - Mas por que não? 380 00:22:39,023 --> 00:22:40,769 Isso me assusta muito mais lá fora. 381 00:22:40,975 --> 00:22:42,984 Está horrível lá fora. 382 00:22:44,384 --> 00:22:46,861 Charlotte, eu imploro, me desamarre. 383 00:22:50,266 --> 00:22:52,766 Se eu sair, mando comida para você. 384 00:22:52,941 --> 00:22:54,552 Todos os meses. 385 00:22:54,648 --> 00:22:56,397 Senso? 386 00:22:58,986 --> 00:23:00,956 Desamarre-me. 387 00:23:01,410 --> 00:23:03,585 Eu tenho que sair daqui. 388 00:23:04,827 --> 00:23:06,970 Eu tenho que sair daqui. 389 00:23:08,665 --> 00:23:11,384 - Com doces? - Sim. 390 00:23:11,613 --> 00:23:13,970 Com doces. Desamarre-me, vamos. 391 00:23:14,721 --> 00:23:16,219 Você jura por Deus? 392 00:23:16,244 --> 00:23:18,944 Ah, eu não acredito, Charlotte. 393 00:23:18,969 --> 00:23:20,737 E pelo que você jura, então? 394 00:23:20,775 --> 00:23:23,158 Não sei, o que você quiser. 395 00:23:23,495 --> 00:23:26,084 Quem você mais ama no mundo? Seu marido? 396 00:23:27,484 --> 00:23:28,977 Não. 397 00:23:29,033 --> 00:23:31,153 Então jure pela sua cabeça de quem você mais ama no mundo. 398 00:23:31,178 --> 00:23:34,663 Ele jura que morrerá de dores terríveis se você não me mandar doces. 399 00:23:34,688 --> 00:23:36,323 Juro! 400 00:23:36,859 --> 00:23:38,659 Com a mão no coração! 401 00:23:38,684 --> 00:23:40,907 Eu jurei, vamos, me desamarre! 402 00:23:50,284 --> 00:23:52,403 Bem. 403 00:23:53,377 --> 00:23:56,771 Espere, eu prefiro doces macio, muito macio... 404 00:23:56,796 --> 00:23:58,509 Eu não tenho dentes fortes. 405 00:23:58,534 --> 00:24:00,078 Sim, ok, suave. 406 00:24:00,109 --> 00:24:01,956 Vamos, desamarre-me. 407 00:24:11,604 --> 00:24:14,484 Larcher, você está ferrado! Os judeus saíram às ruas! 408 00:24:14,509 --> 00:24:17,301 Larcher, você está ferrado! Os judeus saíram às ruas! 409 00:24:17,326 --> 00:24:18,897 Vamos passar! 410 00:24:18,922 --> 00:24:21,743 Larcher, colaborador! 411 00:24:21,768 --> 00:24:23,189 Você já ouviu falar disso da liberdade de expressão?! 412 00:24:23,214 --> 00:24:25,492 Sem liberdade de expressão para os anti-semitas! 413 00:24:25,517 --> 00:24:27,496 Para esses fascistas! 414 00:24:28,057 --> 00:24:30,472 Liberte Israel! Liberte Israel! 415 00:24:32,940 --> 00:24:34,488 Mas isso não é da sua conta! 416 00:24:34,513 --> 00:24:35,513 Pare com isso. 417 00:24:35,883 --> 00:24:38,984 Ele não dá a mínima para nós, essa vadia! 418 00:24:41,236 --> 00:24:43,187 Você ao menos sabe do que está falando? 419 00:24:43,212 --> 00:24:44,600 Jovem? 420 00:24:46,294 --> 00:24:48,206 Você não vai passar! 421 00:25:04,317 --> 00:25:06,178 Nós vencemos! 422 00:25:14,297 --> 00:25:16,397 Você vai parar de ficar de mau humor? 423 00:25:17,674 --> 00:25:19,802 Eles nos ferraram, Suzanne. 424 00:25:21,323 --> 00:25:23,226 Um dia você entenderá. 425 00:25:23,789 --> 00:25:26,387 Nós vencemos, droga, Eu nunca teria acreditado nisso. 426 00:25:46,815 --> 00:25:49,744 - Senhora de Cantillon. - Huberto. 427 00:25:51,035 --> 00:25:52,549 Tudo bem? 428 00:25:52,574 --> 00:25:54,908 Ah, sim, estou bem. 429 00:25:56,484 --> 00:25:58,468 A greve acabou, você pensa. 430 00:25:58,493 --> 00:25:59,684 Ah, bom. 431 00:26:00,402 --> 00:26:02,299 Eles tinham medo do CRS. 432 00:26:02,584 --> 00:26:05,023 Você estava certa, senhora. 433 00:26:06,506 --> 00:26:08,733 Infelizmente não podemos saber. 434 00:26:10,159 --> 00:26:11,914 eu... 435 00:26:14,228 --> 00:26:16,108 Eu estava errado. 436 00:26:17,029 --> 00:26:18,684 Sim. 437 00:26:19,906 --> 00:26:22,017 Exatamente, eu estava errado. 438 00:26:23,155 --> 00:26:25,427 Eles não temem o CRS. 439 00:26:25,890 --> 00:26:28,516 Então, por que a greve terminou? 440 00:26:31,784 --> 00:26:34,084 Você deveria perguntar à sua esposa. 441 00:26:36,477 --> 00:26:38,433 Para minha esposa? 442 00:26:40,117 --> 00:26:42,716 Você deveria ter cuidado, Hubert... 443 00:26:44,279 --> 00:26:49,214 se ele não quiser ter chifres tanto tempo que eles não passam pela porta. 444 00:27:07,245 --> 00:27:09,745 Posso beber um pouco de água? Estou morrendo de sede. 445 00:27:12,325 --> 00:27:14,751 - Eu não deveria dar nada para ela beber. - Oh sim? 446 00:27:14,784 --> 00:27:18,167 - Eu deveria libertá-la. - Por quê? 447 00:27:18,522 --> 00:27:21,276 A investigação do assassinato de um certo Cabernis 448 00:27:21,301 --> 00:27:23,975 foi arquivado pelo Ministério Público. 449 00:27:24,889 --> 00:27:26,689 - Apesar da reclamação do seu colega? - Sim. 450 00:27:26,714 --> 00:27:28,739 - Você quer dizer Hubert Grosjean? - Sim, Hubert Grosjean. 451 00:27:28,764 --> 00:27:31,230 Ele foi transferido para a Guiana esta manhã. 452 00:27:31,984 --> 00:27:34,620 Um figurão saiu de Paris. 453 00:27:34,645 --> 00:27:36,707 Armand de Cantillon. 454 00:27:37,442 --> 00:27:39,600 Ele te conta alguma coisa? 455 00:27:40,284 --> 00:27:41,640 Assine aqui, por favor. 456 00:27:41,665 --> 00:27:43,235 Ele está livre para ir. 457 00:27:49,398 --> 00:27:51,123 Obrigado. 458 00:27:52,684 --> 00:27:54,315 Até nos encontrarmos novamente. 459 00:28:10,884 --> 00:28:12,772 Sinto muito. 460 00:28:12,888 --> 00:28:15,488 Devo anunciar que a exposição está cancelada. 461 00:28:16,918 --> 00:28:21,447 Para piorar a situação, o prefeito proibiu. 462 00:28:22,084 --> 00:28:25,061 Por razões de segurança. 463 00:28:26,936 --> 00:28:28,778 Ele tem o direito de fazer isso? 464 00:28:29,444 --> 00:28:31,102 Você pode contestar isso, mas... 465 00:28:31,127 --> 00:28:33,601 Confesso que não tenho forças. 466 00:28:35,066 --> 00:28:38,566 De qualquer forma, a restauração de pinturas levaria tempo. 467 00:28:39,634 --> 00:28:41,610 Sinto muito. 468 00:28:50,756 --> 00:28:54,556 Porém, não vale a pena fazer tudo isso pelas minhas pinturas. 469 00:28:57,415 --> 00:29:00,122 Aparentemente, eles pensam assim. 470 00:29:01,682 --> 00:29:04,084 Esses judeus são estranhos. 471 00:29:04,284 --> 00:29:08,060 Essa agressão. Eles não eram assim quando eu era jovem. 472 00:29:11,575 --> 00:29:14,375 A situação piorou após a Guerra do Yom Kippur. 473 00:29:14,597 --> 00:29:16,544 O que? 474 00:29:18,584 --> 00:29:20,254 Não importa. 475 00:29:26,677 --> 00:29:28,993 O retrato de Heinrich! Eles o pegaram? 476 00:29:29,184 --> 00:29:31,045 - Não. - Onde ele está? 477 00:29:31,070 --> 00:29:32,773 No meu escritório. 478 00:29:32,798 --> 00:29:34,659 Eu tinha retirado do catálogo. 479 00:29:34,684 --> 00:29:36,684 Então ele guardou! 480 00:29:36,709 --> 00:29:38,609 Eu teria trazido isso na abertura. 481 00:29:38,793 --> 00:29:40,576 Mas o catálogo vai para todo lado. 482 00:29:40,601 --> 00:29:43,690 À Direcção de Assuntos Culturais Regionais. Eu preferi evitá-lo. 483 00:29:43,746 --> 00:29:45,659 Então não está no catálogo? 484 00:29:45,684 --> 00:29:48,859 - Não, não está no catálogo. - É um ultraje! 485 00:29:48,884 --> 00:29:51,065 Nunca pense nas consequências de suas ações? 486 00:29:51,090 --> 00:29:53,208 Se eu não tivesse, Sra. Larcher, 487 00:29:53,233 --> 00:29:55,084 esta pintura dele, sua favorita, 488 00:29:55,109 --> 00:29:58,587 - já estaria em frangalhos. - Esse não é o problema, senhorita! 489 00:29:58,784 --> 00:30:03,108 Bela maneira de esconder sua covardia com falsa generosidade. 490 00:30:03,357 --> 00:30:06,468 Não faz sentido. Nada mais faz sentido. 491 00:30:07,256 --> 00:30:10,184 É a época. Nada mais faz sentido. 492 00:30:14,730 --> 00:30:17,415 Onde devo entregar suas pinturas? 493 00:30:18,712 --> 00:30:21,756 Os autorretratos, na verdade, o que sobrou disso... 494 00:30:23,604 --> 00:30:26,341 Bem, também pode queimá-los. 495 00:30:27,945 --> 00:30:30,527 Envie o outro retrato para o hotel. 496 00:30:30,751 --> 00:30:32,624 Sala 31. 497 00:31:54,365 --> 00:31:57,384 Não há nada para você aqui, Sra. Larcher. 498 00:32:07,484 --> 00:32:09,001 Suzanne acabou de ligar. 499 00:32:09,026 --> 00:32:10,714 Ele negociou o fim da greve. 500 00:32:10,739 --> 00:32:12,420 Bem! 501 00:32:12,511 --> 00:32:14,225 Merda. 502 00:32:14,479 --> 00:32:16,709 - Isso não é uma boa notícia? - Bem, não. 503 00:32:17,009 --> 00:32:18,548 Não exatamente. 504 00:32:18,680 --> 00:32:22,484 O CRS espancando os trabalhadores de Schwartz teria sido a nosso favor. 505 00:32:22,784 --> 00:32:25,484 Não importa. Ligue para o prefeito De Kerven. 506 00:32:25,593 --> 00:32:28,484 - Você acha isso uma coisa boa? - O que você está procurando? 507 00:32:29,837 --> 00:32:32,972 O discurso de Schwartz na Rádio Luxemburgo. 508 00:32:33,984 --> 00:32:35,780 Passe-me o prefeito De Kerven. 509 00:32:37,758 --> 00:32:40,643 Raymond Schwartz, trabalhou para os alemães, 510 00:32:40,751 --> 00:32:42,016 - é verdade? - Aqui está. 511 00:32:42,056 --> 00:32:45,319 Em 1940 trabalhei para os alemães como quase todo mundo depois de Montoire. 512 00:32:45,344 --> 00:32:46,684 Ligue de volta em dois minutos. 513 00:32:46,709 --> 00:32:48,677 E aqueles que me acusam, os comunistas 514 00:32:48,702 --> 00:32:51,309 e seu líder Edmond Lherbier, só para citar um 515 00:32:51,384 --> 00:32:53,234 O que eles estavam fazendo no verão de 1940? 516 00:32:53,259 --> 00:32:54,759 Ele é bom, o bastardo. 517 00:32:54,784 --> 00:32:56,954 Eles colaboraram com os Krauts! 518 00:32:56,979 --> 00:33:00,009 Nossos amigos comunistas nos fizeram o sermão até junho de 1941! 519 00:33:00,750 --> 00:33:02,986 Eles fizeram meia-volta para a direita... 520 00:33:03,011 --> 00:33:04,408 bem, à esquerda... 521 00:33:04,433 --> 00:33:07,610 quando Stalin, seu verdadeiro líder, o único líder, disse a ele para fazer isso 522 00:33:07,635 --> 00:33:09,205 e não antes. 523 00:33:10,922 --> 00:33:14,850 Hoje gostaria de reunir todos os habitantes de Villeneuve, todos eles... 524 00:33:14,875 --> 00:33:17,484 Trabalhadores, mestres, mestres construtores, 525 00:33:17,509 --> 00:33:20,078 camponeses que querem reconstruir a França. 526 00:33:20,149 --> 00:33:22,675 Uma França mais justa, mais humano 527 00:33:22,700 --> 00:33:26,791 moderno, que permite todos encontrem o seu lugar... 528 00:33:27,076 --> 00:33:29,384 Eu não rejeito ninguém, além do preguiçoso, o dogmático, 529 00:33:29,409 --> 00:33:31,619 os sonhadores e os revanchistas. 530 00:33:31,644 --> 00:33:35,384 Amanhã vote pelo trabalho e pela liberdade. 531 00:33:36,189 --> 00:33:38,781 Viva a República e viva a França! 532 00:33:39,701 --> 00:33:42,855 Estamos ferrados. Até eu votaria nele. 533 00:33:43,863 --> 00:33:46,484 É uma pena que a greve tenha acabado. 534 00:34:01,658 --> 00:34:02,872 Sr. Prefeito. 535 00:34:02,897 --> 00:34:05,726 Então, Lherbier, o que há de novo? 536 00:34:07,414 --> 00:34:09,684 Lerbier? Está on-line? 537 00:34:10,265 --> 00:34:12,484 - Sim. - Então? 538 00:34:14,247 --> 00:34:17,430 Pelo que eu sei, a greve e a ocupação continuam. 539 00:34:17,784 --> 00:34:20,084 Então Suzanne Richard falhou? 540 00:34:20,474 --> 00:34:22,984 Acho que sim, mas não tenho notícias diretas. 541 00:34:23,199 --> 00:34:26,384 Por favor, não envie o CRS. Espere um pouco mais. 542 00:34:26,600 --> 00:34:29,584 Nós esperamos até demais. Bom dia. 543 00:34:39,204 --> 00:34:41,780 Mas você não pode fazer isso, Edmond! 544 00:34:43,117 --> 00:34:44,883 Eu simplesmente fiz isso. 545 00:34:48,927 --> 00:34:51,584 Você não pode manipular seus companheiros de equipe assim em greve e os eleitores. 546 00:34:51,609 --> 00:34:54,547 A verdade nem sempre é revolucionária. 547 00:34:57,625 --> 00:35:01,959 E a tarefa que o partido me atribuiu é vencer as eleições para prefeito, 548 00:35:02,590 --> 00:35:04,613 Não se deixe levar pelos sentimentos. 549 00:35:08,884 --> 00:35:10,537 Guilherme! 550 00:35:11,537 --> 00:35:14,384 Ligue para o nosso pessoal do jornal, mandar pessoas para a serraria. 551 00:35:15,811 --> 00:35:18,588 Quero fotos de policiais violentos no jornal de amanhã! 552 00:35:32,084 --> 00:35:34,035 Então tenha uma boa noite! 553 00:35:34,060 --> 00:35:36,140 Até amanhã. 554 00:35:40,258 --> 00:35:43,384 Naquela hora? Você ainda não saiu? 555 00:35:44,157 --> 00:35:46,040 Tenho que guardar algumas coisas. 556 00:35:46,584 --> 00:35:48,510 Sem ressentimentos. 557 00:35:50,515 --> 00:35:52,731 Puta merda, Anselme... 558 00:35:52,914 --> 00:35:55,284 Nós cortamos suas gargantas para Krauts em uma ponte. 559 00:35:56,334 --> 00:35:58,111 Amávamos Marie, cada um à sua maneira, 560 00:35:58,136 --> 00:36:00,354 e você não quer apertar minha mão? 561 00:36:00,412 --> 00:36:03,050 Não tenho lembranças, Raymond. Não para o futuro. 562 00:36:03,084 --> 00:36:06,163 O futuro não é tão ruim, você receberá um aumento de 20% e nós contrataremos. 563 00:36:06,188 --> 00:36:07,859 Pelo amor de Deus... 564 00:36:07,884 --> 00:36:09,759 você enganou as mulheres como nada. 565 00:36:09,784 --> 00:36:11,759 Você ouviu meu discurso no rádio? 566 00:36:11,784 --> 00:36:13,659 Eu conheço seu discurso, você não precisa ouvir isso. 567 00:36:13,684 --> 00:36:16,253 Cada vez mais para os ricos, cada vez menos para os pobres. 568 00:36:16,278 --> 00:36:17,907 E aqueles que não estão felizes é melhor ficar quieto. 569 00:36:17,932 --> 00:36:19,893 É mais complicado que isso, ok? 570 00:36:19,918 --> 00:36:22,483 Por que você não confia em mim uma vez na vida? Estou pedindo demais? 571 00:36:22,508 --> 00:36:25,685 Anselmo! O CRS! O CRS! 572 00:36:26,234 --> 00:36:28,824 Você enviou a polícia de qualquer maneira. E você fala sobre confiança. 573 00:36:28,849 --> 00:36:30,523 Eu não liguei para ninguém, Eu vou falar com ele. 574 00:36:30,548 --> 00:36:32,901 Desgraçado! 575 00:36:33,527 --> 00:36:36,050 Finja que você está negociando apenas para nos fazer dispersar. 576 00:36:36,091 --> 00:36:38,028 Eu não fiz nada, eu te digo! 577 00:36:38,261 --> 00:36:40,227 Você é uma merda! 578 00:36:44,045 --> 00:36:45,584 Companhia, pare! 579 00:36:45,609 --> 00:36:46,752 Afaste-se! 580 00:36:46,785 --> 00:36:48,884 Seção um, espalhe-se! 581 00:36:51,736 --> 00:36:53,684 Esta ocupação é ilegal! 582 00:36:53,745 --> 00:36:56,084 Evacue imediatamente! 583 00:36:56,109 --> 00:36:57,484 Foda-se! 584 00:36:57,509 --> 00:36:59,083 Você não precisa fazer nada, a greve acabou. 585 00:36:59,108 --> 00:37:01,213 Evacue a área imediatamente, senhor! 586 00:37:01,254 --> 00:37:04,327 Sou Raymond Schwartz, o proprietário da serraria. Você não precisa fazer nada. 587 00:37:04,352 --> 00:37:06,464 Vá para o inferno! Saia do nosso local de trabalho! 588 00:37:06,512 --> 00:37:08,555 Tenha cuidado, o inimigo está armado! 589 00:37:08,580 --> 00:37:10,700 Ao meu comando... 590 00:37:11,639 --> 00:37:14,084 Larga isso, Anselme! 591 00:37:16,825 --> 00:37:18,261 Não faça besteira! 592 00:37:18,319 --> 00:37:19,818 Abaixe isso! 593 00:37:19,850 --> 00:37:21,751 Abaixe sua arma ou atiraremos! 594 00:37:21,776 --> 00:37:25,188 - Anselmo! - Anselme, eu te imploro! 595 00:37:25,819 --> 00:37:28,684 Ao meu comando, carregado de munição! 596 00:37:28,984 --> 00:37:30,559 Pare com isso! 597 00:37:30,584 --> 00:37:31,935 Abaixe sua arma. 598 00:37:31,960 --> 00:37:33,084 Abaixe isso! 599 00:37:33,109 --> 00:37:35,081 Eu sempre disse que não há nada melhor que a vida. 600 00:37:35,106 --> 00:37:37,984 Viva, Raymond, não morra. 601 00:37:39,151 --> 00:37:42,820 - Anselmo! - Viva a Resistência! 602 00:37:43,211 --> 00:37:44,974 Cessar-fogo! 603 00:37:45,544 --> 00:37:47,498 Porra! 604 00:38:19,304 --> 00:38:21,177 Ah, você está aqui. 605 00:38:24,306 --> 00:38:26,406 É melhor, meu estômago não dói muito. 606 00:38:26,600 --> 00:38:28,584 Visualizar? Plano V, hein? 607 00:38:31,321 --> 00:38:34,000 Ele ligou para Lanzac enquanto você dormia. 608 00:38:34,308 --> 00:38:37,268 Ele queria te contar sobre o discurso por Raymond esta noite. 609 00:38:37,298 --> 00:38:38,984 Sim, você pode usá-lo é daí que vem a discussão. 610 00:38:39,782 --> 00:38:43,203 Ainda bem que estou doente, uma boa razão para não ouvir isso. 611 00:38:44,383 --> 00:38:46,884 Você nunca gostou de Raymond Schwartz. 612 00:38:49,460 --> 00:38:53,436 Já faz algum tempo que não gosto ninguém, Lucienne. Eu não sei por quê. 613 00:38:54,432 --> 00:38:57,249 Exceto Françoise e você. 614 00:39:01,016 --> 00:39:03,994 É engraçado, eu tive um sonho. 615 00:39:06,634 --> 00:39:08,943 Eu estava andando sobre brasas. 616 00:39:09,787 --> 00:39:12,883 Como um castigo divino na Idade Média. 617 00:39:14,481 --> 00:39:16,794 Eu estava de pijama, eu acho. 618 00:39:19,056 --> 00:39:21,305 Eu estava andando. 619 00:39:21,447 --> 00:39:24,484 Não doeu. Estranho. 620 00:39:25,578 --> 00:39:27,851 Porque você era inocente. 621 00:39:30,282 --> 00:39:33,330 Inocência, Lucienne... que pertence às crianças. 622 00:39:37,217 --> 00:39:39,727 Você também estava lá no meu sonho... 623 00:39:40,644 --> 00:39:42,927 você me viu andar. 624 00:39:43,899 --> 00:39:45,677 O que eu estava fazendo? 625 00:39:46,684 --> 00:39:47,910 Nada. 626 00:39:47,935 --> 00:39:50,084 Você estava lá. 627 00:39:52,249 --> 00:39:54,806 Você não tinha medo de que eu queimasse. 628 00:39:55,076 --> 00:39:58,510 E você nem queria que isso acontecesse comigo. Você estava lá. 629 00:40:11,397 --> 00:40:13,477 Descanse, Júlio. 630 00:40:14,984 --> 00:40:17,871 Tenho certeza que você vai se recuperar. 631 00:40:53,884 --> 00:40:58,962 É gentil da sua parte me alimentar, mas... Meu ombro dói muito. 632 00:41:00,753 --> 00:41:04,184 Eu te dei tão pouco em 60 anos de casamento... 633 00:41:04,946 --> 00:41:07,703 o que você quer que seja para te dar comer uma vez por semana? 634 00:41:08,887 --> 00:41:11,214 Você acha que me deu muito pouco? 635 00:41:12,914 --> 00:41:14,660 Quase nada. 636 00:41:14,784 --> 00:41:16,797 Pelo contrário, Lucienne. 637 00:41:18,238 --> 00:41:20,230 Estou curioso. 638 00:41:21,124 --> 00:41:24,784 Você não sabe o que isso significa quero uma mulher. 639 00:41:26,199 --> 00:41:29,899 Querer ser amado por uma mulher quem não te ama. 640 00:41:31,684 --> 00:41:34,550 E que talvez ele nunca te ame. 641 00:41:36,234 --> 00:41:38,899 Há alguns que ficam deprimidos e deixe para lá. 642 00:41:38,924 --> 00:41:42,384 Por 60 anos, isso me fez... 643 00:41:43,103 --> 00:41:44,937 vivo. 644 00:41:48,943 --> 00:41:52,484 Todas as manhãs, quando eu acordei, Eu disse para mim mesmo: “Esta noite... 645 00:41:53,383 --> 00:41:54,820 amanhã... 646 00:41:54,845 --> 00:41:56,785 semana que vem... 647 00:41:56,810 --> 00:41:58,478 ele vai me amar? 648 00:41:59,494 --> 00:42:02,680 Encontrarei uma maneira de conquistá-la?" 649 00:42:05,635 --> 00:42:08,226 Qualquer um pode fazer isso, você sabe. 650 00:42:08,845 --> 00:42:10,584 Sim. 651 00:42:12,516 --> 00:42:17,059 Tenho mais de 90 anos e eu quero você do mesmo jeito. 652 00:42:18,593 --> 00:42:20,855 Meu amor por você é novo. 653 00:42:20,970 --> 00:42:23,984 - Minha esperança... - Ela está sempre decepcionada. 654 00:42:28,111 --> 00:42:30,884 Ele renasce sempre das cinzas. 655 00:42:33,204 --> 00:42:35,784 Esses iogurtes não são bons. Eles parecem alvejante. 656 00:42:38,884 --> 00:42:41,484 Você não colocou nada aí? 657 00:42:44,240 --> 00:42:46,454 Você é impossível. 658 00:42:46,988 --> 00:42:48,057 Já. 659 00:42:53,225 --> 00:42:55,884 É meu aniversário em três dias. 660 00:42:57,684 --> 00:42:59,286 Sim. 661 00:42:59,884 --> 00:43:02,028 Você sabe o que eu gostaria? 662 00:43:03,182 --> 00:43:05,127 Você me contou há 20 minutos, Jules. 663 00:43:05,152 --> 00:43:06,938 Ah, bom. 664 00:43:08,662 --> 00:43:10,615 O que eu disse? 665 00:43:14,745 --> 00:43:16,936 Você queria que eu falasse com você sobre amor. 666 00:43:16,969 --> 00:43:19,384 Ah, sim, sim. Foi estúpido. 667 00:43:22,014 --> 00:43:24,214 Não, não é isso que eu gostaria. 668 00:43:24,978 --> 00:43:26,470 Tarde demais. 669 00:43:26,495 --> 00:43:28,297 O dano está feito. 670 00:43:28,726 --> 00:43:30,784 Eu gostaria que você me levasse para almoçar 671 00:43:31,113 --> 00:43:34,184 com Françoise. Fique com ela, eu acho. 672 00:43:34,590 --> 00:43:38,084 - Não... ela não veio ver você de novo? - Menos que você. 673 00:43:38,284 --> 00:43:40,211 E isso me faria tão feliz vejo vocês dois. 674 00:43:40,236 --> 00:43:42,405 Já faz tanto tempo. 675 00:43:44,879 --> 00:43:48,684 É difícil organizar, Jules. 676 00:43:48,860 --> 00:43:51,339 Então, de um momento para o outro. 677 00:43:51,522 --> 00:43:54,176 Eu tomei a liberdade pedir uma ambulância 678 00:43:54,209 --> 00:43:56,561 e uma enfermeira. 679 00:43:59,002 --> 00:44:02,970 Mas... e se eu dissesse não? 680 00:44:05,285 --> 00:44:07,917 Agora que você conhece essa frustração é o meu motor, 681 00:44:08,117 --> 00:44:10,303 Eu sabia que você aceitaria. 682 00:44:10,544 --> 00:44:13,484 Me frustrando, não me frustrando. 683 00:44:17,484 --> 00:44:20,084 Você sabe que é meu aniversário em três dias? 684 00:44:20,493 --> 00:44:23,084 Eu fiz isso de propósito! 685 00:44:25,488 --> 00:44:27,371 Você é realmente impossível. 686 00:44:27,396 --> 00:44:30,784 - Cuidado, você já disse isso. - Sim. 687 00:44:32,838 --> 00:44:35,446 Ainda sobrou algo lindo, né? 688 00:46:08,884 --> 00:46:10,381 O que é? 689 00:46:13,684 --> 00:46:15,439 Tudo bem? 690 00:46:15,479 --> 00:46:18,093 Mas sim, tudo bem. O que você quer? 691 00:46:18,308 --> 00:46:20,820 Não sei, ouvi um barulho, Fiquei preocupado. 692 00:46:21,296 --> 00:46:23,740 Pare de se preocupar comigo. 693 00:46:26,466 --> 00:46:29,032 Lamento que as coisas tenham corrido mal. 694 00:46:34,994 --> 00:46:37,447 - Não é sua culpa. - Sim. 695 00:46:38,033 --> 00:46:40,920 Foi ideia minha, Eu trouxe você aqui. 696 00:46:43,317 --> 00:46:46,153 Eu pensei que seria legal ser apreciado, pelo menos uma vez. 697 00:46:50,990 --> 00:46:53,708 Eu não dou a mínima para ser apreciado. 698 00:46:57,463 --> 00:46:59,663 E de qualquer forma, não há nada para apreciar. 699 00:47:00,152 --> 00:47:01,727 Minhas pinturas não valem nada. 700 00:47:01,752 --> 00:47:03,213 Vamos. 701 00:47:03,238 --> 00:47:05,221 Por que você diz isso? 702 00:47:05,617 --> 00:47:08,167 Heinrich também disse isso. 703 00:47:11,396 --> 00:47:14,384 Mas ele não era um especialista em arte, até onde eu sei. 704 00:47:18,705 --> 00:47:21,022 Ele era um especialista em mim. 705 00:47:28,053 --> 00:47:31,216 Eu estava convencido de que ele viria à exposição. 706 00:47:32,766 --> 00:47:34,195 Henrique? 707 00:47:34,765 --> 00:47:36,143 Eu sei que não está longe. 708 00:47:36,168 --> 00:47:38,405 Eu sinto sua presença. 709 00:47:43,065 --> 00:47:44,468 Bem... 710 00:47:44,502 --> 00:47:47,808 você deveria voltar para a cama. Partiremos amanhã cedo. 711 00:47:48,317 --> 00:47:52,951 Mas se ele veio, não sabe onde nos encontrar. 712 00:47:53,726 --> 00:47:57,116 Que tolos, como nós temos você não pensou sobre isso? 713 00:47:57,515 --> 00:47:59,793 Acho que ele não veio, Hortense. 714 00:47:59,818 --> 00:48:03,560 - O que você sabe? - Vamos, volte para a cama. 715 00:48:03,965 --> 00:48:05,855 Espere, se você souber de alguma coisa, me diga! 716 00:48:05,880 --> 00:48:07,584 Mas não... 717 00:48:08,184 --> 00:48:09,559 Volte para a cama. 718 00:48:09,584 --> 00:48:11,903 Você sabe algo sobre Heinrich! Algo que eu não sei! 719 00:48:11,928 --> 00:48:15,327 Não. Talvez esteja aqui e ali, vai aparecer na galeria... 720 00:48:15,352 --> 00:48:18,859 Eles lhe darão os contatos. Vamos, volte para a cama. 721 00:48:18,884 --> 00:48:21,159 Sim, você sabe de uma coisa! Eu ouço isso em sua voz. Eu sinto isso! 722 00:48:21,191 --> 00:48:22,856 Eu te digo não! 723 00:48:23,184 --> 00:48:24,931 Você está mentindo. 724 00:48:24,956 --> 00:48:28,184 Você mente, como todo mundo! E ruim! 725 00:48:28,209 --> 00:48:30,801 Olha, você tem algumas ideias. 726 00:48:38,108 --> 00:48:39,909 Está morto? 727 00:48:44,984 --> 00:48:46,694 Não sei. 728 00:49:03,484 --> 00:49:05,195 Apague a luz. 729 00:49:08,484 --> 00:49:10,621 Você promete voltar para a cama? 730 00:49:10,984 --> 00:49:12,335 Sim. 731 00:49:18,575 --> 00:49:19,984 Bom. 732 00:49:21,658 --> 00:49:23,714 Boa noite, então. 733 00:49:25,472 --> 00:49:28,529 Vou trazer café da manhã para você amanhã de manhã às 7. 734 00:49:29,635 --> 00:49:31,811 - Ok. - O que você quer? 735 00:49:31,851 --> 00:49:34,431 Um brioche de chocolate, um croissant? 736 00:49:34,465 --> 00:49:36,649 Um croissant de chocolate. 737 00:49:39,384 --> 00:49:41,559 Bem, boa noite. 738 00:51:00,756 --> 00:51:08,484 Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog